1
00:00:04,371 --> 00:00:06,238
Du Da Souza?
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
Harry.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,511
Conrad vil have mig til at ringe til Kat
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
og få hende til at formidle handlen.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,781
Far skal bare i gang
endnu en krig.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
Nu hvor Jaime har skabt
uoverensstemmelse med Stevensons,
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,018
Conrad ser en mulighed.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,788
Han vil have mig til at mægle en sit
mellem ham og Jaime
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,556
for at se, om der er en vej frem
på Ilden.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
Ja.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,192
Sig til Conrad, at jeg ordner det.
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,695
Måden du knækker på
en kriminel familie,
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
blive venner med deres fjende.
Hvad skal vi gøre...
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,599
putte sig ind til Richie.
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,301
Var Archie Hammond med
på The Fire med Richie?
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,370
- Nej.
- Nej, det troede jeg ikke.
17
00:00:38,371 --> 00:00:40,139
Men en af dine lod er.
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,476
Vores mål er ikke dig,
det er Harrigans.
19
00:00:44,477 --> 00:00:45,811
Specielt Conrad Harrigan.
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,179
Vi ønsker at bringe helheden
21
00:00:47,180 --> 00:00:48,747
drift nede.
Og vi er tæt på.
22
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
Men vi har brug for hjælp.
23
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
Ingen ejer Richie Stevenson.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,425
Så hvem ejer hvem?
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,460
- Du ejer os, Richie.
- Nå, i så fald
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,663
vi har en aftale.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
Morgen, søn.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Lad os få en lille snak.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, du ved hvordan du og jeg
altid haft drillerier?
30
00:01:38,064 --> 00:01:40,365
Du ved, frem og tilbage.
31
00:01:40,366 --> 00:01:42,468
- Helt ærligt?
- Ja.
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
Nej.
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,972
Det er en lille tjeneste,
en simpel anmodning.
34
00:01:46,973 --> 00:01:49,208
Gør dette, og jeg lover
Jeg vil ikke ødelægge dig.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
Hmm.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
God mand.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Godmorgen.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Charmerende.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Se på mig.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Se på mig.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,422
Oi.
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,324
Hvem har det bedre?
43
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
Mig eller dig?
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Seks, syv...
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,640
Kan du åbne portene, tak?
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
Jeg må hellere bare ringe hurtigt.
47
00:03:30,276 --> 00:03:34,380
Jeg er Isabella Harrigan.
Åbn de forbandede porte.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Tak.
49
00:03:54,267 --> 00:03:58,304
96... 97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,974
97, 98, 99. Hej?
51
00:04:01,975 --> 00:04:05,077
Paul, Bella Harrigans
tog en bil og gik.
52
00:04:05,078 --> 00:04:08,014
Ingen måde. Okay, tak.
53
00:04:13,052 --> 00:04:14,786
Okay.
54
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
Jaime flyver ind
til Brize Norton.
55
00:04:16,623 --> 00:04:17,956
Okay.
56
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
Spillestedet
er Archers Arms, kl.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
Jeg har denne til dig.
Det er, øh, figurer, fra Freddie.
58
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
Hmm.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
Hvor mange soldater
tager Jaime med?
60
00:04:39,445 --> 00:04:43,650
Fire. Med sig selv,
det ville være fem inkluderet.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,519
- Conrad, bare for at sige...
- For fanden, Paul.
62
00:04:47,520 --> 00:04:49,821
- rigtigt. Det er bare...
- Jeg sagde for fanden!
63
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
Ja.
64
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
- Hvor er Kevin?
- Jeg ved det ikke.
65
00:04:57,563 --> 00:05:00,499
Han har ikke svaret
hans telefon, ikke siden i går.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
Hvis du har lyst, kan jeg, øh...
Jeg kan bare springe det siddende over.
67
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
Jeg finder ham.
68
00:05:04,604 --> 00:05:08,373
Nej. Kevin er ikke Brendan.
69
00:05:08,374 --> 00:05:12,077
Han kan passe sig selv.
Desuden har jeg brug for dig der.
70
00:05:12,078 --> 00:05:14,346
Lige nu, lad os...
71
00:05:14,347 --> 00:05:16,548
lad os sætte to drenge
på parkeringspladsen.
72
00:05:16,549 --> 00:05:19,918
Tag Seraphina med.
Det vil vise godt hjerte.
73
00:05:19,919 --> 00:05:24,923
Og, øh, sæt en Tommy-pistol
hos herrerne.
74
00:05:24,924 --> 00:05:29,594
Kom nu, Harry.
75
00:05:29,595 --> 00:05:32,764
Det her handler ikke om hævn. Mm?
76
00:05:32,765 --> 00:05:35,300
Du går derind
at skabe en alliance
77
00:05:35,301 --> 00:05:36,735
og bygge en bro.
78
00:05:36,736 --> 00:05:40,505
Jeg er lidt bekymret
og bekymret for, at...
79
00:05:40,506 --> 00:05:42,040
at når vi når dertil
80
00:05:42,041 --> 00:05:44,076
og vi er i varmen
i øjeblikket, så at sige,
81
00:05:44,077 --> 00:05:47,345
det er et legitimt behov
82
00:05:47,346 --> 00:05:50,549
at præcisere en form
af gengældelse eller tit for tat
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
kan indgå i ligningen.
84
00:05:52,452 --> 00:05:56,155
Nå... vi får se.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
Skift mødested.
Falkland Arms, Great Tew.
86
00:06:01,294 --> 00:06:02,694
De serverer en dejlig pint der.
87
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
Hvad vil du nu?
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
Bella tog bilen. Hun er væk.
89
00:06:05,732 --> 00:06:07,432
Hvad fanden?!
90
00:06:07,433 --> 00:06:09,501
Hvorfor i helvede
sagde du det ikke til mig, din pik?!
91
00:06:09,502 --> 00:06:12,204
- Jeg mener, jeg...
- Nej.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Jeg går for en lort.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,342
Det var slemt.
94
00:06:17,343 --> 00:06:21,080
Conrad har inviteret Alice
til middag i aften.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
Alice?
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,053
Hun ringede til mig
et par dage siden.
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,287
Jeg endte med at møde hende
98
00:06:29,288 --> 00:06:31,089
- på pubben i landsbyen.
- Mm.
99
00:06:31,090 --> 00:06:33,091
Det fandt Conrad ud af.
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,927
Og nu har han spurgt hende
til middag.
101
00:06:35,928 --> 00:06:37,730
Hmm.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- Harry, lytter du?
- Ja.
103
00:06:44,203 --> 00:06:45,738
Harry?
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
Jeg synes, det er meget enkelt. Okay?
105
00:06:50,843 --> 00:06:54,647
Conrad mødte Alice omkring vores
og han lod hende skinne.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,650
Ja, det er det
Jeg er bekymret over.
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
Mm-hmm.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,723
Hør, jeg er nødt til at gå ud
til et møde nu, øh,
109
00:07:04,724 --> 00:07:06,925
men jeg kommer tilbage før middag.
110
00:07:06,926 --> 00:07:09,161
Bare rolig,
hun er voksen, okay?
111
00:07:09,162 --> 00:07:11,663
Hun ved, hvad hun laver.
112
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
Men jeg holder øje med hende.
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,135
- Du er fandme bedre.
- Mm-hmm.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,535
Morgen alle sammen.
115
00:08:23,536 --> 00:08:26,605
I går aftes...
116
00:08:26,606 --> 00:08:29,074
ligene
af to politibetjente
117
00:08:29,075 --> 00:08:31,276
blev opdaget på ødemarker
118
00:08:31,277 --> 00:08:33,678
tæt på Silvertown
i det østlige London.
119
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
Begge betjente døde
fra skudsår.
120
00:08:37,116 --> 00:08:39,484
Det har deres kroppe været
formelt identificeret
121
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
som kriminalsergent Ivan Fisk
122
00:08:41,821 --> 00:08:44,523
og kriminalbetjent
Yvonne Mukasa.
123
00:08:44,524 --> 00:08:47,225
Jeg kan afsløre, at begge betjente
124
00:08:47,226 --> 00:08:49,494
var centralt involveret
i en taskforce
125
00:08:49,495 --> 00:08:53,298
at bekæmpe organiseret kriminalitet,
en task force heraf
126
00:08:53,299 --> 00:08:56,635
Jeg vil nu overtage kontrollen
fremadrettet.
127
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
Og det kan jeg forsikre
familierne, offentligheden
128
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
og gerningsmændene
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,010
at vores hold ikke vil hvile
130
00:09:05,011 --> 00:09:08,046
indtil de ansvarlige
er blevet bragt til bogføring.
131
00:09:09,482 --> 00:09:11,249
Tak.
132
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Jeg har arbejdet undercover
otte år.
133
00:09:13,219 --> 00:09:16,488
Jeg tager risici hver dag.
134
00:09:16,489 --> 00:09:18,256
Jeg går ikke ind i det hus
135
00:09:18,257 --> 00:09:20,525
at slutte sig til ryggen
af Death Conga
136
00:09:20,526 --> 00:09:22,928
bag Archie, Tommy, Vron,
Fisk og Mukasa.
137
00:09:22,929 --> 00:09:25,464
Jeg får ikke betalt nok
for det.
138
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Du ved, gennem årene,
139
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
Jeg har mødt tonsvis af dit parti.
140
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
Du undercover narre.
141
00:09:36,876 --> 00:09:39,644
Alle former og størrelser.
142
00:09:39,645 --> 00:09:42,214
Men det har I alle
det samme blik i dit øje.
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
Hvilket udseende?
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Kun andre steder du ser det
er på sindssygeanstalter.
145
00:09:50,623 --> 00:09:52,124
Kan du se dit ben?
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,827
Går ligesom
en pneumatisk boremaskine der?
147
00:09:55,828 --> 00:09:58,063
Det er ikke frygt.
148
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
Det er spænding.
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
Hvordan vil du
at være personen
150
00:10:04,036 --> 00:10:07,105
der satte Conrad
og Maeve Harrigan bag tremmer?
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
Jeg ville ikke elske noget mere.
152
00:10:09,709 --> 00:10:11,843
Jeg vil også gerne
at have Rihannas røv,
153
00:10:11,844 --> 00:10:14,045
shag Ryan Gosling
og vinde i lotteriet.
154
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
Må jeg tale med dig
off the record, Nicola?
155
00:10:30,663 --> 00:10:34,499
Ser du, du bruger ikke
33 år i dette spil
156
00:10:34,500 --> 00:10:39,471
uden at lære er der måder
og måder at lave en krave på.
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,905
Hvordan kender du mit navn?
158
00:10:40,906 --> 00:10:43,641
Nå, jeg gør det til mit job at vide det
159
00:10:43,642 --> 00:10:47,078
alle aspekter af en operation.
160
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Som for eksempel...
161
00:10:50,082 --> 00:10:53,785
godt, jeg har det
på fremragende autoritet
162
00:10:53,786 --> 00:10:55,620
det når det kommer
til at sikre beviser
163
00:10:55,621 --> 00:11:00,191
til kendte dømte mordere,
dette er ikke din første rodeo.
164
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Du forventer mig ærligt talt
at svare på det?
165
00:11:06,265 --> 00:11:10,001
jeg mener,
du forstår reglerne.
166
00:11:10,002 --> 00:11:12,504
Specifikt, hvordan man bøjer dem.
167
00:11:12,505 --> 00:11:16,674
Og ja, ja,
der er risici involveret,
168
00:11:16,675 --> 00:11:20,713
men du er en risikotager.
169
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Ligesom mig.
170
00:11:25,684 --> 00:11:29,220
Jeg går ikke ind i det hus,
og det er det.
171
00:11:29,221 --> 00:11:34,293
Hvad hvis jeg fortalte dig Harrigans
dræbte Ivan og Yvonne ikke?
172
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
Hvad hvis jeg fortalte dig
det betød ikke noget et hurtigt kneb?
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,901
Og hvad hvis jeg fortalte dig, Nicky,
174
00:11:42,902 --> 00:11:45,970
du tog 50.000 i kontanter
at plante beviser
175
00:11:45,971 --> 00:11:50,075
i en højprofileret mordsag
i juni 2018,
176
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
og igen i 2021?
177
00:11:55,481 --> 00:11:58,616
Jeg har din ryg, Nicky.
178
00:11:58,617 --> 00:12:01,119
Øjeblikkelig forfremmelse.
179
00:12:01,120 --> 00:12:06,458
Min personlige anbefaling
til Kongens Politimedalje.
180
00:12:06,459 --> 00:12:09,694
En helt uden pant.
181
00:12:09,695 --> 00:12:12,464
Alt sammen for en nats arbejde.
182
00:12:13,833 --> 00:12:16,769
Åh. Hej.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
Nogens tudepuster banker.
184
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Arabisk fuldblod.
185
00:12:26,378 --> 00:12:27,946
Måske noget gammelt blod.
186
00:12:27,947 --> 00:12:29,981
Jeg vidste det ikke
du var så glad for heste.
187
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
Åh, ikke rigtig.
188
00:12:31,484 --> 00:12:34,486
- Ikke hvad?
- Den der glad for heste.
189
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
Men det er du altid
kommer herud til staldene.
190
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
Med Eddie.
191
00:12:40,226 --> 00:12:42,927
- Fem, seks gange.
- Det var engang.
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,696
Nej, pige, det var mere end det
193
00:12:44,697 --> 00:12:47,799
fordi jeg så dig på CCTV.
194
00:12:47,800 --> 00:12:51,469
Se, der er et kamera der,
der, der.
195
00:12:51,470 --> 00:12:53,037
Nå, faktisk over det hele.
196
00:12:53,038 --> 00:12:55,707
Med fem millioner i hestekød,
197
00:12:55,708 --> 00:12:58,510
du kan ikke tage nogen chancer.
198
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
Åh, ja, pige. Jeg så det hele.
199
00:13:02,882 --> 00:13:05,216
Alle vinklerne.
200
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
Tror du, jeg gider?
201
00:13:07,520 --> 00:13:11,323
Hmm. Du ved, du er
ligesom din far.
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,725
Hvis han overhovedet er din far,
203
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
hvilket jeg tvivler på, fordi du ved,
204
00:13:15,661 --> 00:13:18,363
da jeg mødte din mor
tilbage i dag,
205
00:13:18,364 --> 00:13:21,499
godt, hun var en billigere tur
end du er.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,568
Nu, hvad jeg vil have dig til at gøre
207
00:13:23,569 --> 00:13:27,305
er jeg vil have dig
at lade min Eddie være i fred.
208
00:13:27,306 --> 00:13:28,707
Din Eddie?
209
00:13:29,808 --> 00:13:33,044
Hør på mig,
din dumme lille tøs.
210
00:13:33,045 --> 00:13:37,982
Hvis du så meget som taler til ham,
Jeg vil have din tunge.
211
00:13:37,983 --> 00:13:42,854
Hvis du ser på ham,
Jeg spiser dine skide øjne.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
Forstået?
213
00:13:50,829 --> 00:13:52,764
Har en godbid til dig.
214
00:13:52,765 --> 00:13:54,399
Jeg har en godbid her til dig.
215
00:13:54,400 --> 00:13:56,367
Din favorit. Der går du.
216
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
Dejligt at se dig.
217
00:14:06,645 --> 00:14:08,781
Hvor fanden skal de hen?
218
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
- Keith, hvordan har du det?
- Man kan ikke klage.
219
00:15:23,289 --> 00:15:25,623
- God mand, god mand.
- Hvordan har du det, Conrad?
220
00:15:25,624 --> 00:15:28,259
Åh, fair til middel, ahh.
221
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Hvad kan jeg skaffe dig?
222
00:15:29,728 --> 00:15:33,131
Jeg vil gerne have en whisky. Mm-hmm.
223
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
Lav de to.
224
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
Der er du nu. To whiskyer.
225
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
Harry, hvad vil du have?
226
00:15:37,136 --> 00:15:38,703
Jeg henter et brusende vand, tak.
227
00:15:38,704 --> 00:15:39,704
Tak.
228
00:15:39,705 --> 00:15:41,205
Okay.
229
00:15:41,206 --> 00:15:42,740
Whisky.
230
00:15:42,741 --> 00:15:45,210
Meget godt. Tak.
231
00:15:46,078 --> 00:15:48,212
- Mousserende vand.
- En pakke chips, tak.
232
00:15:48,213 --> 00:15:50,316
Tak.
233
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
Undskyld. jeg bare...
234
00:16:18,344 --> 00:16:19,577
Undskyld.
235
00:16:25,517 --> 00:16:27,552
Så hør...
236
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
Jeg vil bare starte med at sige
237
00:16:29,021 --> 00:16:31,389
Jeg bebrejder dig ikke
for hvad der skete med min søn
238
00:16:31,390 --> 00:16:34,792
mere end jeg bebrejder
den forbandede kædesav.
239
00:16:34,793 --> 00:16:39,297
Du er bare et dumt værktøj
gør sit arbejde.
240
00:16:39,298 --> 00:16:41,432
Det er det.
241
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Også mens vi er
renser luften...
242
00:16:43,335 --> 00:16:45,737
Hej, jeg vil bare
at sige jeg er ked af det
243
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
for at ringe til din afdøde far
244
00:16:47,940 --> 00:16:53,044
en fedtet, tacoåndet,
fed, mexicansk hanesuger.
245
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
Så jeg var dernede
i kasinoet,
246
00:16:56,782 --> 00:16:58,916
have et par varme toddies,
som du gør.
247
00:16:58,917 --> 00:17:01,819
Ved du hvad jeg mener, hva'? Mmm.
248
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
Og endelig,
Jeg er ked af det, der skete
249
00:17:04,456 --> 00:17:06,191
kort efter.
250
00:17:07,292 --> 00:17:08,760
Jeg var ikke involveret, vel at mærke,
251
00:17:08,761 --> 00:17:11,729
men jeg hørte før han døde,
252
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
han talte et skide syn
mere end du gør.
253
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
Mm?
254
00:17:21,006 --> 00:17:24,075
Øh-hø. Seraphina.
255
00:17:24,076 --> 00:17:26,978
Jaime, du husker måske
tilbage i Amsterdam
256
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
Jeg gav dig et tilbud.
257
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
Tilbuddet var det dobbelte af Richie
betalte dig for fentanyl.
258
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Det tal har vi nu,
så vi tilbyder dobbelt.
259
00:17:36,822 --> 00:17:40,058
Same product, same market,
dobbelt udbytte.
260
00:17:41,126 --> 00:17:43,261
Du husker måske også
I offered five million cash
261
00:17:43,262 --> 00:17:46,964
for mit liv
and my brother's life, but...
262
00:17:46,965 --> 00:17:50,735
lad os bare sige
det skib er sejlet.
263
00:17:50,736 --> 00:17:53,138
Så det er tallet.
264
00:17:54,072 --> 00:17:56,141
Tag den eller lad den være.
265
00:18:03,182 --> 00:18:05,950
Jeg kom her...
266
00:18:05,951 --> 00:18:08,086
at se dig i øjnene.
267
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
Du.
268
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Ingen andre end dig.
269
00:18:16,962 --> 00:18:18,663
Og for at sige dette:
270
00:18:18,664 --> 00:18:22,768
Bare fordi jeg gør en tjeneste
til Kat McAllister...
271
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
...mener det ikke
Jeg gør en tjeneste for dig.
272
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
Forstår du?
273
00:18:35,214 --> 00:18:39,217
You were with my Moroccan
friends in Antwerp, right?
274
00:18:39,218 --> 00:18:42,320
Er det rigtigt, øh,
275
00:18:42,321 --> 00:18:43,856
var du alene?
276
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Fortæl din store chef...
277
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...Jeg vil tænke over det.
278
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
Du har fire timer.
279
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Ikke underligt, at Kat vil have dig.
280
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
Og det er ikke så mærkeligt, at du vil væk.
281
00:19:16,188 --> 00:19:18,356
Vind dit hoved derind, Poncho!
282
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
Ellers bliver det her
et meget kort ægteskab!
283
00:19:28,767 --> 00:19:30,401
Velkommen tilbage, fru Harrigan.
284
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
- Godt at se dig igen.
- Også dig.
285
00:19:34,706 --> 00:19:37,175
Don Julio on the rocks, tak.
286
00:19:38,277 --> 00:19:39,977
Antoine.
287
00:19:39,978 --> 00:19:41,846
- Ingen angrebshund?
- Hmm?
288
00:19:41,847 --> 00:19:44,750
Eller er han i herrerne
venter på mig?
289
00:19:45,717 --> 00:19:48,452
Åh, tror jeg
det er ret simpelt, Antoine.
290
00:19:48,453 --> 00:19:49,987
Hvis du ikke ønsker at gøre dette,
291
00:19:49,988 --> 00:19:52,557
så giv mig pengene tilbage
og fuck af.
292
00:19:52,558 --> 00:19:54,892
Hvis du gør,
så lad os holde op med at surmule
293
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
som en klynkende lille fransk tæve
og komme videre med det.
294
00:19:58,797 --> 00:20:01,432
18.00 Aftensmad.
295
00:20:01,433 --> 00:20:04,769
Dig, mig, min far, din klient
og indenrigsministeren.
296
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
går jeg ud fra
det er helt ude af bøgerne.
297
00:20:07,172 --> 00:20:08,773
Lad os sige det sådan.
298
00:20:08,774 --> 00:20:10,975
Det er omtrent lige så officielt
som ethvert møde
299
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
mellem et medlem
af Hans Majestæts kabinet
300
00:20:12,945 --> 00:20:15,279
og en sanktioneret
Syrisk våbenhandler.
301
00:20:17,916 --> 00:20:19,785
Undskyld. Undskyld mig.
302
00:20:22,854 --> 00:20:24,355
Ja, far? Vi er i gang.
303
00:20:24,356 --> 00:20:25,957
Åh, endelig.
304
00:20:25,958 --> 00:20:27,291
Okay, hvad tid?
305
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
18.00
306
00:20:28,560 --> 00:20:31,662
Uh, Dad...?
307
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Tak.
308
00:20:33,131 --> 00:20:36,100
- Jeg håber, dette møde...
- Hoping what?
309
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Nothing.
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
Don't pretend this
is some kind of favor, Bella.
311
00:20:39,972 --> 00:20:42,540
Vi ved det begge
why you're doing this.
312
00:20:42,541 --> 00:20:43,808
You and I are more alike
313
00:20:43,809 --> 00:20:45,477
than you think.
314
00:20:46,745 --> 00:20:48,446
Vi ses senere.
315
00:20:57,422 --> 00:20:58,990
Uh, you for Rusby?
316
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Ja.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
- Going to Plaistow?
- That's it, yeah.
318
00:21:08,133 --> 00:21:11,202
- rigtigt.
- Glad to see you.
319
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
Sorry to be late.
320
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
It's a long way
to come, isn't it?
321
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
Åh, godt,
we used to live closer,
322
00:21:19,678 --> 00:21:21,746
men vi måtte sælge huset
to pay for the care.
323
00:21:21,747 --> 00:21:26,350
So I moved into
min søsters sted i Plaistow.
324
00:21:26,351 --> 00:21:28,519
Du kan lide med hende nu, gør du?
Your sister?
325
00:21:28,520 --> 00:21:30,788
No, she died two years ago.
326
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Åh.
327
00:21:33,625 --> 00:21:37,328
Well, that must be awful,
being alone.
328
00:21:37,329 --> 00:21:40,564
Åh, kom nu.
No, it's not that bad.
329
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
You get used to it,
like everything.
330
00:21:42,434 --> 00:21:44,101
Ja.
331
00:21:44,102 --> 00:21:47,004
When enough time passes.
332
00:21:47,005 --> 00:21:49,775
Yeah, I suppose you do.
333
00:22:00,218 --> 00:22:01,686
Ja...
334
00:22:04,890 --> 00:22:07,558
Hvordan gik det med mexicaneren?
335
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
Fuck the Mexican!
336
00:22:10,395 --> 00:22:11,662
Fuck him!
337
00:22:11,663 --> 00:22:12,997
- Åh.
- Åh.
338
00:22:12,998 --> 00:22:15,867
That good, huh?
339
00:22:17,269 --> 00:22:19,503
Alice, Alice...
340
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
Who the fuck is Alice?
341
00:22:21,406 --> 00:22:23,774
Hvad? She's a friend of Jan's.
342
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
- Who you invited to dinner.
- What's your point?
343
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
Are you wanting to ride her?
344
00:22:29,648 --> 00:22:31,248
Not especially.
345
00:22:31,249 --> 00:22:33,517
Ja, godt,
you're not stupid enough
346
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
to do it under my roof.
347
00:22:35,220 --> 00:22:37,088
So I think you're
up to something.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,557
I was merely trying
to find out who she is.
349
00:22:39,558 --> 00:22:41,092
Så enkelt er det.
350
00:22:41,093 --> 00:22:43,461
Oh, you think she's undercover,
gør du? Hmm?
351
00:22:43,462 --> 00:22:45,563
Want to strip her bare,
find a wire?
352
00:22:45,564 --> 00:22:47,031
Er det planen?
353
00:22:47,032 --> 00:22:49,233
I don't need to strip
anyone bare to find a wire
354
00:22:49,234 --> 00:22:52,636
when I have these,
disse og dette. Huh!
355
00:22:52,637 --> 00:22:54,972
- Ja, det holder man sig til.
- Ja. Ja.
356
00:22:54,973 --> 00:22:57,275
Eller du vil miste disse.
357
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
Åh...
358
00:23:06,118 --> 00:23:08,219
Så, Cotswolds
middag i aften.
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,087
Fortæl mig om
denne din fugl.
360
00:23:10,088 --> 00:23:13,225
aktivet? Alice.
361
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Hun vil ikke have en ledning, nu?
362
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
Aktivets smartphone,
udstyret med et lytteapparat.
363
00:23:22,200 --> 00:23:24,335
Jeg placerer
en taktisk patruljegruppe,
364
00:23:24,336 --> 00:23:28,539
plus luftstøtte,
inden for et minut fra målet.
365
00:23:28,540 --> 00:23:30,808
Second it gets minty,
we rock and roll.
366
00:23:30,809 --> 00:23:33,010
What about Harry?
367
00:23:33,011 --> 00:23:35,045
Da Souza.
368
00:23:35,046 --> 00:23:37,381
Harry er klog, men han er ulykkelig.
369
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
Hvad får dig til at sige det?
370
00:23:38,850 --> 00:23:41,619
Fordi han har øjne, oberst.
371
00:23:41,620 --> 00:23:44,990
Han kan se, at Harrigans'
dage er talte.
372
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
Plus, sagde Maeve.
373
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
Talte du med Maeve?
374
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
Nå, ikke siden
Jeg skar hendes dreng i terninger, men ja.
375
00:23:54,833 --> 00:23:57,168
Maeve og jeg går langt tilbage.
376
00:23:57,169 --> 00:23:59,371
Hun kan lide mig. altid har.
377
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
Men jeg skærer
hendes skide bryster af.
378
00:24:03,642 --> 00:24:07,845
Nå, efter hvad de gjorde for at...
379
00:24:07,846 --> 00:24:10,015
Min Vron.
380
00:24:14,352 --> 00:24:16,353
Jeg har aldrig mødt hende.
381
00:24:18,356 --> 00:24:20,692
Vron var min engel.
382
00:24:21,960 --> 00:24:24,028
Hør, Col.
383
00:24:24,029 --> 00:24:25,629
Du får dem ud derfra,
384
00:24:25,630 --> 00:24:27,598
få dem i enhver politibutik,
385
00:24:27,599 --> 00:24:31,203
et London nick,
og jeg tager mig af resten.
386
00:24:32,437 --> 00:24:34,773
Overlad det til mig, Løvehjerte.
387
00:24:37,409 --> 00:24:38,642
God mand.
388
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- All right, lovely.
- Okay.
389
00:24:56,728 --> 00:24:59,029
Undskyld. Det er det.
390
00:24:59,030 --> 00:25:01,565
- Okay. Vi ses.
- Ja. Forstår det.
391
00:25:03,635 --> 00:25:05,270
Tak.
392
00:25:11,142 --> 00:25:12,577
Excuse me?
393
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
Må jeg spørge dig
et pinligt spørgsmål?
394
00:25:15,380 --> 00:25:16,814
Is everything all right?
395
00:25:16,815 --> 00:25:18,782
I'm just recovering
fra en prostataoperation,
396
00:25:18,783 --> 00:25:20,084
and I need the loo.
397
00:25:20,085 --> 00:25:21,151
Åh!
398
00:25:21,152 --> 00:25:22,786
Ja, intet problem. Kom ind.
399
00:25:22,787 --> 00:25:24,755
- Very kind.
- It's not embarrassing.
400
00:25:27,158 --> 00:25:29,059
Kom ind.
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,266
Okay.
Ja, det er bare derinde.
402
00:25:35,267 --> 00:25:36,400
Højre. Tak.
403
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Intet problem. Jeg kender følelsen.
404
00:26:16,908 --> 00:26:18,776
Okay. Skål.
405
00:26:18,777 --> 00:26:21,512
Øh, øh, har du lyst
en hurtig kop inden du går?
406
00:26:21,513 --> 00:26:24,148
I have some tea cakes on
bordet der, hjælp dig selv.
407
00:26:24,149 --> 00:26:26,016
Jeg må hellere gå,
men tak.
408
00:26:26,017 --> 00:26:27,786
Er du sikker? It's already made.
409
00:26:28,620 --> 00:26:31,690
- Go on, then.
- Good lad.
410
00:26:33,992 --> 00:26:35,192
My name's Kevin.
411
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
I'm Alan. Dejligt at møde dig.
412
00:26:37,195 --> 00:26:38,295
Hi, Alan.
413
00:26:38,296 --> 00:26:41,665
- Hello, Kevin.
- Kevin Harrigan.
414
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
- Fine Irish name.
- Ja.
415
00:26:46,037 --> 00:26:47,504
Du husker mig ikke, vel?
416
00:26:47,505 --> 00:26:49,740
Undskyld, jeg forstår det ikke.
417
00:26:49,741 --> 00:26:51,642
Jeg sagde du ikke husker mig.
418
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
Remember you? S-Sorry?
419
00:26:53,144 --> 00:26:55,546
Det er et simpelt forbandet spørgsmål.
420
00:26:55,547 --> 00:26:58,549
Faktisk, tror jeg
du må hellere gå.
421
00:26:58,550 --> 00:27:01,051
Er det fordi
var der så mange?
422
00:27:01,052 --> 00:27:03,087
Så mange hvad? Undskyld, hvad?
423
00:27:03,088 --> 00:27:04,621
Drenge.
424
00:27:04,622 --> 00:27:07,725
Hør, jeg er-jeg er virkelig ked af det,
men skal jeg kende dig?
425
00:27:07,726 --> 00:27:09,860
Nej, det burde du ikke.
426
00:27:09,861 --> 00:27:13,697
Og jeg burde ikke kende dig,
enten, men det gør jeg.
427
00:27:13,698 --> 00:27:16,367
Mit navn er Kevin Harrigan.
428
00:27:16,368 --> 00:27:19,737
Jeg sad i Newgate fængsel
fra 1998 til 2002.
429
00:27:21,039 --> 00:27:23,207
Du var fængselsbetjenten
på min blok.
430
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
- Jeg kan se.
- Gør du?
431
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
- Det gør jeg.
- Huh. Højre.
432
00:27:26,644 --> 00:27:30,782
Nå... fortæl mig,
hvad ser du?
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,317
Hvorfor sætter vi os ikke ned?
434
00:27:33,318 --> 00:27:36,021
- Jeg vil ikke sidde ned.
- Venligst, Kevin.
435
00:27:39,824 --> 00:27:42,760
Sig ikke mit navn.
436
00:27:42,761 --> 00:27:44,895
Du kun nogensinde
kaldte mig Harrigan,
437
00:27:44,896 --> 00:27:48,732
eller kusse, eller tæve eller tøs.
438
00:27:48,733 --> 00:27:51,735
Se venligst, vil du
bare kom og sæt dig ned
439
00:27:51,736 --> 00:27:53,704
så vi kan diskutere det?
440
00:27:53,705 --> 00:27:55,239
Jeg vil lytte til dig.
441
00:27:55,240 --> 00:27:58,976
Jeg hører alt
du er nødt til at sige, men venligst...
442
00:27:58,977 --> 00:28:00,745
lad os bare sidde, hva'?
443
00:28:02,647 --> 00:28:04,248
Kom nu.
444
00:28:05,316 --> 00:28:07,018
Tak.
445
00:28:14,292 --> 00:28:15,793
Du ved, det er du ikke
vil tro det,
446
00:28:15,794 --> 00:28:17,294
men dette er sket
til mig før.
447
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
- Åh, ja?
- Ja.
448
00:28:18,763 --> 00:28:21,832
En anden dreng,
har afsonet i Newgate.
449
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
Det viste sig, at han var på det samme
kirketur til Rom som mig.
450
00:28:26,237 --> 00:28:29,239
Vi snakkede, og øh...
451
00:28:29,240 --> 00:28:31,575
Nå, vi fandt det begge...
452
00:28:31,576 --> 00:28:34,745
Hvad er ordet?
Øh, terapeutisk.
453
00:28:34,746 --> 00:28:37,014
Terapeutisk?
454
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Det sagde han.
455
00:28:38,283 --> 00:28:40,784
- Øh-huh. På kirketur?
- Ja.
456
00:28:40,785 --> 00:28:42,119
Til Rom?
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Ja.
458
00:28:43,521 --> 00:28:45,789
Har du voldtaget ham
eller bare ødelægge hans liv?
459
00:28:47,792 --> 00:28:50,828
Jeg er virkelig ked af det.
460
00:28:50,829 --> 00:28:54,164
Men sandheden er,
461
00:28:54,165 --> 00:28:57,201
Jeg har store huller i min hukommelse.
462
00:28:57,202 --> 00:29:00,471
Meget mere end fem år siden
er lidt af en sløring.
463
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
Jeg ved, jeg var lidt
af en bølle dengang.
464
00:29:02,540 --> 00:29:05,943
- "Lidt af en bølle"?
- Drenge kunne komme ud af køen.
465
00:29:05,944 --> 00:29:07,678
Jeg havde brug for en fast hånd.
466
00:29:07,679 --> 00:29:09,546
Men voldtægt?
467
00:29:09,547 --> 00:29:10,781
Nå, jeg...
468
00:29:10,782 --> 00:29:12,483
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
469
00:29:12,484 --> 00:29:16,053
Åh, det gør jeg. Ja.
470
00:29:16,054 --> 00:29:17,721
Det gjorde jeg ikke i årevis.
471
00:29:17,722 --> 00:29:20,290
For jeg har også slettet det.
472
00:29:20,291 --> 00:29:23,060
Men så min kammerat, min bedste kammerat,
473
00:29:23,061 --> 00:29:27,564
han så dig,
og han sagde dit navn.
474
00:29:27,565 --> 00:29:30,200
Og jeg var følelsesløs i starten,
475
00:29:30,201 --> 00:29:31,768
men så det hele
kom strømmende tilbage.
476
00:29:31,769 --> 00:29:34,671
Hør, jeg-jeg skal
sig noget nu,
477
00:29:34,672 --> 00:29:36,406
og det er tilbøjeligt til at støde.
478
00:29:36,407 --> 00:29:39,009
Det mener jeg nu ikke, men...
479
00:29:39,010 --> 00:29:42,747
hvis jeg ikke siger det, så
Jeg sparker mig selv senere.
480
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
Er det muligt
at du har forestillet dig det?
481
00:29:48,987 --> 00:29:52,189
Du voldtog mig...
482
00:29:52,190 --> 00:29:54,591
og misbrugte mig,
483
00:29:54,592 --> 00:29:57,728
næsten hver uge i to år.
484
00:29:57,729 --> 00:30:00,064
Dig og dine kammerater.
485
00:30:01,266 --> 00:30:02,866
Jeg kender ikke deres navne.
486
00:30:02,867 --> 00:30:04,601
Men jeg kender din.
487
00:30:04,602 --> 00:30:08,273
Dit ansigt, for jeg ser det
lige for fanden her.
488
00:30:09,207 --> 00:30:10,641
Tror du på Gud?
489
00:30:10,642 --> 00:30:11,808
Hvad?
490
00:30:11,809 --> 00:30:15,546
Nej, det gjorde jeg ikke, men...
491
00:30:15,547 --> 00:30:20,318
men da Joanne blev syg,
Jeg-jeg fandt ham, jeg...
492
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
Jeg fandt Jesus.
493
00:30:24,622 --> 00:30:27,925
Det er umuligt at beskrive...
494
00:30:27,926 --> 00:30:30,894
den ændring, det er lavet på mig.
495
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Jeg ser verden på ny.
496
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
Og jeg kigger på dig...
497
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
...og jeg ser
en sjæl i pinsel.
498
00:30:43,508 --> 00:30:47,244
Hvis jeg på nogen måde er det
skyld i det,
499
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
så undskylder jeg.
500
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Jeg undskylder af hele mit hjerte...
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
...og jeg beder om din tilgivelse.
502
00:31:02,293 --> 00:31:05,929
Fortsæt da. Tigge.
503
00:31:05,930 --> 00:31:08,132
Gå på knæ.
504
00:31:10,835 --> 00:31:12,402
Hvis du tror på tilgivelse,
505
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
så kom på knæ.
506
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
Jeg kan... jeg kan ikke bevæge mig.
507
00:31:17,442 --> 00:31:20,211
Jeg tæller til ti...
508
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
...og det må du hellere være
på dine knæ.
509
00:31:23,281 --> 00:31:25,182
- Jeg kan ikke bevæge mig.
- En.
510
00:31:25,183 --> 00:31:27,351
- Venligst...
- To.
511
00:31:27,352 --> 00:31:28,652
Behage.
512
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
Tre. Fire.
513
00:31:31,522 --> 00:31:34,458
Fem. Seks.
514
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Vær venlig! Jeg beder dig!
515
00:31:35,793 --> 00:31:39,764
Jeg har børn!
Vær venlig!
516
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Bare kom væk herfra.
517
00:31:56,914 --> 00:31:59,850
Bare lad mig være i fred.
518
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Kevin...
519
00:32:35,753 --> 00:32:37,587
Har du børn, Kevin?
520
00:32:37,588 --> 00:32:38,855
Hvad?
521
00:32:38,856 --> 00:32:42,126
D-Har du et barn, måske?
522
00:33:01,612 --> 00:33:03,280
Jaime.
523
00:33:03,281 --> 00:33:05,416
Du har en rotte i dit hus.
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,718
Jeg ved det.
525
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
- Ved du, hvem det er?
- Ja.
526
00:33:10,054 --> 00:33:12,323
Løs det, så har vi en aftale.
527
00:33:14,392 --> 00:33:16,059
Hvad sagde han?
528
00:33:16,060 --> 00:33:17,728
Han sagde, at vi har en aftale.
529
00:33:17,729 --> 00:33:20,631
Helt ærligt, jeg håbede lidt
det skulle være et nej.
530
00:33:21,366 --> 00:33:22,933
- Og hvorfor?
- På grund af i dag,
531
00:33:22,934 --> 00:33:24,568
- på grund af far.
- Øh-huh.
532
00:33:24,569 --> 00:33:27,237
Jeg elsker ham, men det vil han
fuck det her på et nanosekund.
533
00:33:27,238 --> 00:33:29,906
Og jeg plejede at tænke på Maeve
var den løse atombombe.
534
00:33:29,907 --> 00:33:31,141
Hvad laver du?
535
00:33:31,142 --> 00:33:33,910
Jeg handler
med noget, hurtigt.
536
00:33:36,681 --> 00:33:37,981
Harry.
537
00:33:37,982 --> 00:33:40,284
Aftalen er i gang.
538
00:33:41,619 --> 00:33:43,253
Det er i hvert fald afgjort.
539
00:33:43,254 --> 00:33:46,823
Se, mellem dig og mig,
540
00:33:46,824 --> 00:33:49,459
Jeg synes, det er en stor fejl.
541
00:33:49,460 --> 00:33:52,162
Og hvis du spørger mig...
542
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
Jeg tror ikke, Archie tog fejl.
543
00:33:54,165 --> 00:33:56,633
Det burde vi have
overlod dette til Richie.
544
00:33:56,634 --> 00:33:59,137
Dette er en helt ny liga.
545
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Hmm.
546
00:34:06,978 --> 00:34:11,448
Hør, jeg har brug for dig
at møde mig i morgen på Værftet.
547
00:34:11,449 --> 00:34:14,251
Der er nogle ting
vi skal over.
548
00:34:14,252 --> 00:34:18,155
Okay. Hvad tid?
549
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
10:00
550
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Jeg ses da.
551
00:34:38,743 --> 00:34:39,776
Hej?
552
00:34:39,777 --> 00:34:41,845
Harry, det er Kat.
553
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
Det ser ud til, at jeg har lavet alle dine chefer
våde drømme går i opfyldelse.
554
00:34:44,382 --> 00:34:47,384
I ti minutter,
han vil ikke ligne gribbekød.
555
00:34:47,385 --> 00:34:49,352
Conrad er meget taknemmelig
for din hjælp, Kat.
556
00:34:49,353 --> 00:34:50,454
Mange tak.
557
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
Fuck ham.
558
00:34:51,856 --> 00:34:54,357
Harry, det er dig og mig nu.
559
00:34:54,358 --> 00:34:56,226
Jeg er på vej til London,
flyver ind.
560
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
The Fortnum. I morgen kl. 17.00
561
00:34:59,163 --> 00:35:00,865
Kom ikke for sent.
562
00:35:03,734 --> 00:35:06,136
Åh, her. Her er de.
563
00:35:06,137 --> 00:35:09,139
Alle sammen, dette er
indenrigsminister, Suri Sharma.
564
00:35:09,140 --> 00:35:10,240
En fornøjelse at møde dig.
565
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
Hej. Bella Harrigan.
566
00:35:12,043 --> 00:35:14,244
Og dette er
Youssef Khalil Hamed.
567
00:35:14,245 --> 00:35:15,479
Glad for at møde dig.
568
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
Hvordan gør du?
569
00:35:17,081 --> 00:35:19,916
Jeg, øh, jeg ved det ikke
hvad du spiser, men øh,
570
00:35:19,917 --> 00:35:24,355
Jeg garanterer de pottede rejer
er simpelthen ude af denne verden.
571
00:35:33,764 --> 00:35:36,700
Harry. Kom ind og sæt dig ned.
572
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
Mm.
573
00:35:38,569 --> 00:35:41,038
Seraphina fortæller mig
vi har en aftale.
574
00:35:42,473 --> 00:35:43,607
Ja, det virker sådan.
575
00:35:43,608 --> 00:35:45,775
Nå, jeg...
576
00:35:45,776 --> 00:35:48,846
Jeg ved, hvem jeg har
at takke for dette.
577
00:35:49,614 --> 00:35:52,816
Dig, Harry. Du gjorde dette.
578
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
Gjorde lige mit arbejde.
579
00:35:54,919 --> 00:35:57,721
Åh, hver en øre
Ilden kaster af
580
00:35:57,722 --> 00:36:00,223
er en øre
ud af Richies lomme.
581
00:36:00,224 --> 00:36:02,727
Pendulet
svinger vores vej.
582
00:36:03,661 --> 00:36:05,762
Det håber jeg.
583
00:36:05,763 --> 00:36:09,266
Nu er jeg flyttet
en fin bonus
584
00:36:09,267 --> 00:36:11,468
til din og Jans konto...
585
00:36:11,469 --> 00:36:15,272
...som et tegn på taknemmelighed.
586
00:36:15,273 --> 00:36:18,676
- Tak.
- Tak.
587
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
Hvorfor gjorde Freddie
gå af det tag?
588
00:36:22,179 --> 00:36:24,581
Fordi jeg smed ham af.
589
00:36:24,582 --> 00:36:25,850
Hvorfor?
590
00:36:26,651 --> 00:36:29,319
Freddie havde, øh...
591
00:36:29,320 --> 00:36:32,789
sagde Freddie
han havde fået nok. Ved du det?
592
00:36:32,790 --> 00:36:34,925
Ville ikke være en rotte længere.
593
00:36:34,926 --> 00:36:38,295
Og, øh, godt,
han var et problem, var han ikke?
594
00:36:38,296 --> 00:36:41,666
Så... jeg løste det.
595
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
Hvad mente Jaime hvornår
sagde han, at du ville afsted?
596
00:36:49,440 --> 00:36:52,776
Spørger du
min loyalitet, Conrad?
597
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
Nej.
598
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
599
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Det lader til at være vores mystiske gæst
er ankommet.
600
00:37:12,163 --> 00:37:13,463
Hvad sagde han?
601
00:37:13,464 --> 00:37:15,499
Fortsættes.
602
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Jeg vil give dig et blink, okay?
603
00:37:19,804 --> 00:37:21,204
- Hej.
- Hej.
604
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
Seraphina, Alice.
Du har mødt Conrad.
605
00:37:23,174 --> 00:37:25,308
- Mm-hmm.
- Jeg håber ikke, jeg kommer for sent.
606
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
Åh, slet ikke. Slet ikke.
607
00:37:27,144 --> 00:37:29,279
Nå, jeg tog champagne med.
608
00:37:29,280 --> 00:37:30,447
Hej!
609
00:37:30,448 --> 00:37:32,048
Velkommen til Funhouse.
610
00:37:32,049 --> 00:37:34,517
Kom ind, kom ind. Åh, ja.
611
00:37:34,518 --> 00:37:36,720
Lad være med at stå på ceremoni nu.
Der går du.
612
00:37:36,721 --> 00:37:38,922
Mm. Mm.
613
00:37:38,923 --> 00:37:40,890
Lad mig tage din frakke.
614
00:37:40,891 --> 00:37:42,660
Okay.
615
00:37:44,629 --> 00:37:47,464
Ah. Maeve, det er Alice.
616
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
Hej.
617
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Ah.
618
00:37:57,608 --> 00:37:59,242
Hmm.
619
00:37:59,243 --> 00:38:02,312
Her, tag din frakke af.
Kom ind.
620
00:38:02,313 --> 00:38:05,149
Mit hus er dit hus.
621
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Hej, jeg hedder Harry.
622
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
Glad for at møde dig.
623
00:38:11,622 --> 00:38:15,191
Jeg vil gerne byde velkommen
en ny på dette bord.
624
00:38:15,192 --> 00:38:20,230
Hun er en ven af Jan,
og hun hedder Alice.
625
00:38:20,231 --> 00:38:25,268
Alle, det er Alice,
Jans ven.
626
00:38:25,269 --> 00:38:27,871
Alice, det er alle.
627
00:38:27,872 --> 00:38:29,239
Hej.
628
00:38:29,240 --> 00:38:30,541
Mm-hmm.
629
00:38:31,876 --> 00:38:34,044
- Hvor er Gina?
- Åh, hun har det ikke godt.
630
00:38:34,045 --> 00:38:35,345
- Åh nej.
- Åh.
631
00:38:35,346 --> 00:38:37,080
- Åh, stakkels engel.
- Ja.
632
00:38:37,081 --> 00:38:40,917
Eddie, hvorfor dukker du ikke op
og tjek på hende, ved du det?
633
00:38:40,918 --> 00:38:42,318
Men tag hende op på en kogeplade.
634
00:38:42,319 --> 00:38:45,188
Hun må være sulten,
stakkels,
635
00:38:45,189 --> 00:38:47,390
efter den uge hun har haft.
636
00:38:47,391 --> 00:38:51,361
Nå, nu, er det ikke dejligt?
637
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
Lad os alle spise op, fordi
ellers bliver det koldt.
638
00:38:54,231 --> 00:38:55,999
Kartofler ser dejlige ud, Maeve.
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
- Mit speciale, tak.
- Mmm.
640
00:38:57,401 --> 00:38:59,202
Så hvor kommer du fra, Alice?
641
00:38:59,203 --> 00:39:00,804
Øh, Dalston.
642
00:39:00,805 --> 00:39:03,740
Åh, Dalston. "Dødelig Dalston."
643
00:39:03,741 --> 00:39:04,974
Ikke længere.
644
00:39:04,975 --> 00:39:07,177
Nu er det fyldt med mennesker som mig.
645
00:39:08,412 --> 00:39:11,448
Så, Alice, fortæller Conrad mig
646
00:39:11,449 --> 00:39:14,417
du har
ægteskabsproblemer. Mm?
647
00:39:14,418 --> 00:39:17,887
Øh, faktisk,
ja, det er jeg.
648
00:39:17,888 --> 00:39:20,791
Vil du have lidt
gratis ægteskabsvejledning?
649
00:39:21,826 --> 00:39:25,528
Du ved, mænd... mænd er
simple væsner, virkelig.
650
00:39:25,529 --> 00:39:27,464
De kan lide at tænke
de er sten.
651
00:39:27,465 --> 00:39:31,701
Men du ved, den ting
du holder i hånden...
652
00:39:31,702 --> 00:39:33,603
ikke en sten, det er et æg.
653
00:39:33,604 --> 00:39:36,072
Det er skrøbeligt. Ved du det?
654
00:39:36,073 --> 00:39:37,440
Det kræver pleje.
655
00:39:37,441 --> 00:39:39,943
Men du ved, som et æg,
du kan bruge det
656
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
på alle mulige nyttige måder,
657
00:39:41,345 --> 00:39:44,581
som i en kage eller en omelet,
eller en soufflé,
658
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
eller en carbonara, eller øh,
659
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
æggesuppe eller æggesalat.
660
00:39:49,754 --> 00:39:51,488
Kartoffelsalat med æg.
661
00:39:51,489 --> 00:39:55,492
Øh, hvad som helst med
hollandaise sauce.
662
00:39:55,493 --> 00:39:56,993
Hold dig på målet, Maeve, mm?
663
00:39:56,994 --> 00:40:02,031
Nu, som et æg,
det vil gå af, før eller siden.
664
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
Når det nu sker,
665
00:40:03,634 --> 00:40:06,035
der er absolut ingen mening
i at blive vred.
666
00:40:06,036 --> 00:40:07,637
Det er et æg.
667
00:40:07,638 --> 00:40:10,640
Det er bare at gøre, hvad æg gør,
du ved, efter en tid.
668
00:40:10,641 --> 00:40:13,209
Så brug det til dine behov,
669
00:40:13,210 --> 00:40:15,678
hold det sikkert, ude af køleskabet,
670
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
sutte dens pik fra tid til anden.
671
00:40:19,049 --> 00:40:20,316
Men føl ikke
du skal lytte
672
00:40:20,317 --> 00:40:22,218
til et skide ord står der,
673
00:40:22,219 --> 00:40:23,720
især når den er sur.
674
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
- Tak.
- Du er velkommen.
675
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Det vil jeg prøve at huske.
676
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Så... Alice, gør du
ved hvor du er?
677
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
Lige i nærheden af Chipping Norton?
678
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
Kom så, Alice.
679
00:40:47,545 --> 00:40:49,078
Hvis jeg skulle ud
til midten af ingenting
680
00:40:49,079 --> 00:40:50,847
til middag
med en flok fremmede,
681
00:40:50,848 --> 00:40:53,683
100 miles fra Dalston,
682
00:40:53,684 --> 00:40:55,586
Jeg ville i det mindste google dem.
683
00:40:58,589 --> 00:41:01,191
Det indrømmer jeg, at jeg gjorde.
684
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
Men du græd ikke af.
685
00:41:02,993 --> 00:41:04,594
Du har ikke COVID.
686
00:41:04,595 --> 00:41:06,864
Du er ikke hjemme,
vaske dit hår.
687
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
Jeg kom, fordi jeg var inviteret.
688
00:41:09,767 --> 00:41:12,602
Men var du ikke
en lille bitte smule bange?
689
00:41:12,603 --> 00:41:15,639
Seraphina,
der er ingen grund til at være uhøflig.
690
00:41:16,674 --> 00:41:19,943
Så du får opkaldet.
Du graver.
691
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
Tænkte du ikke
at ringe til Jan og spørge,
692
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
"Hvad handler det her om?
693
00:41:23,714 --> 00:41:27,017
Hvorfor vil han have mig til at komme
helt derude?"
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,620
- Jeg spurgte hende ikke, nej.
- Hvorfor ikke?
695
00:41:30,621 --> 00:41:32,388
Åh, kom, kom, Seraphina.
696
00:41:32,389 --> 00:41:35,358
Alice kom
fordi Conrad inviterede hende.
697
00:41:35,359 --> 00:41:37,160
Nu, det er det rigtige spørgsmål,
er det ikke?
698
00:41:37,161 --> 00:41:41,197
Hvorfor... hvorfor gjorde du det
invitere Alice, Conrad?
699
00:41:41,198 --> 00:41:43,466
Selvfølgelig er der næsten ikke plads
for endnu et hak
700
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
på sengen deroppe.
701
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
Mm. Undskyld mig.
702
00:41:47,771 --> 00:41:49,540
Nå...
703
00:41:52,476 --> 00:41:55,078
Nummer et eller nummer to,
Alice?
704
00:42:22,172 --> 00:42:24,240
Er det en scene
du leder efter, Maeve?!
705
00:42:24,241 --> 00:42:26,142
Er det det? Fortæl mig nu!
706
00:42:26,143 --> 00:42:27,511
Sig op!
707
00:42:38,022 --> 00:42:42,458
Eddie, hvorfor gør du ikke
fortælle alle her
708
00:42:42,459 --> 00:42:44,661
hvad du fortalte mig
i morges, ikke?
709
00:42:44,662 --> 00:42:48,364
Om hvem det var
der fortalte snavset
710
00:42:48,365 --> 00:42:50,367
hvor Archie blev begravet.
711
00:42:51,368 --> 00:42:56,272
Om hvem det var der tippede
Richie afsted om Antwerpen.
712
00:42:56,273 --> 00:42:58,174
Hmm?
713
00:42:58,175 --> 00:43:02,178
Hvordan fanden har jeg stået det her
de sidste 60 år?!
714
00:43:02,179 --> 00:43:04,314
Fordi du fandme elsker det.
715
00:43:04,315 --> 00:43:05,515
Ja, tøser.
716
00:43:05,516 --> 00:43:06,883
Desuden var det den kusse
717
00:43:06,884 --> 00:43:08,251
hvem skulle være
hakket op.
718
00:43:08,252 --> 00:43:09,652
- Hvad?
- Ikke Brendan.
719
00:43:09,653 --> 00:43:10,921
Hvad?
720
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
Må jeg få et kig
i din taske, tak?
721
00:43:33,077 --> 00:43:35,011
Før du gør noget,
722
00:43:35,012 --> 00:43:36,446
Jeg burde advare dig.
723
00:43:36,447 --> 00:43:38,983
Der er en taktisk patrulje
kommer gennem den dør.
724
00:43:40,451 --> 00:43:43,686
- Hvor længe?
- Et minut...
725
00:43:43,687 --> 00:43:45,189
kusse.
726
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Så det er planen, er det?
727
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
Plante-DNA?
728
00:43:52,029 --> 00:43:53,329
Ironisk, ikke?
729
00:43:53,330 --> 00:43:56,566
Efter alting
Conrad Harrigan er færdig,
730
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
han går væk for altid
for noget han ikke gjorde.
731
00:43:59,703 --> 00:44:01,738
Åh, se ikke sådan på mig,
732
00:44:01,739 --> 00:44:03,940
du selvglade, skæve øjne,
733
00:44:03,941 --> 00:44:06,576
forkerte side af arkene,
kælling!
734
00:44:06,577 --> 00:44:11,081
Du blev lavet på et toilet,
og det er der, du hører til.
735
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Gå.
736
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Nu.
737
00:44:23,694 --> 00:44:25,228
Du forrådte mig!
738
00:44:25,229 --> 00:44:28,464
Du forrådte hele denne familie!
Det er hvad det er!
739
00:44:28,465 --> 00:44:29,832
Ja, kom nu.
740
00:44:29,833 --> 00:44:31,401
Du vil gerne knokle,
Harrigan?
741
00:44:31,402 --> 00:44:32,402
- Ja.
- Kom så. Kom med det.
742
00:44:32,403 --> 00:44:33,803
Kom nu.
743
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
Gør fanden selv
dette minut, hvis ikke før.
744
00:44:36,006 --> 00:44:37,707
Du har tabt hovedet.
745
00:44:37,708 --> 00:44:38,975
Alle i dette rum ved det.
746
00:44:38,976 --> 00:44:41,377
Hele London ved det.
747
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
Se det i øjnene, mand. Det er slut.
748
00:44:43,313 --> 00:44:46,382
Shh.
749
00:44:53,157 --> 00:44:54,791
De kommer.
750
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
Fortsæt, fortsæt. Få våbnene.
751
00:44:56,126 --> 00:44:57,794
Nej, nej, nej! Vente. Sæt dig ned.
752
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
Sæt dig ned.
753
00:44:59,263 --> 00:45:01,931
Fortsæt som du var,
bare normalt.
754
00:45:01,932 --> 00:45:04,333
Intet at bekymre sig om.
755
00:45:04,334 --> 00:45:10,073
Bare en... normal familie
spise aftensmad.
756
00:45:10,074 --> 00:45:12,742
Finy, skat,
vil du give vinen?
757
00:45:12,743 --> 00:45:14,243
Spis op, Jan.
758
00:45:14,244 --> 00:45:15,278
Fyld den op.
759
00:45:15,279 --> 00:45:16,612
Der går du.
760
00:45:16,613 --> 00:45:18,448
Bevæbnet politi!
761
00:45:18,449 --> 00:45:20,483
Læg hænderne på bordet!
762
00:45:20,484 --> 00:45:22,251
Bevæbnet politi!
Hænderne på bordet!
763
00:45:22,252 --> 00:45:24,487
Ingen bevæger sig!
764
00:45:24,488 --> 00:45:27,356
Jeg arresterer jer begge
under mistanke om drab.
765
00:45:27,357 --> 00:45:29,392
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar
766
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
hvis du ikke nævner
når de bliver spurgt
767
00:45:31,361 --> 00:45:33,529
- noget du senere...
- Jeg henter min frakke.
768
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
- Jep.
- Alt hvad du siger
769
00:45:34,631 --> 00:45:35,865
kan afgives som bevis.
770
00:45:35,866 --> 00:45:37,200
Eddie, glem det ikke
at fodre hundene.
771
00:45:37,201 --> 00:45:38,602
Mm-hmm.